LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Nhật ký Mẫu Hạm.
Chúng ta rơi xuống Địa Cầu đã 42 nhật giác.
Tôi vẫn, như loài người nói, treo cánh...
tức là không thể cất cánh.
Từ khi tới đây, tôi đã rà quét kho dữ liệu
tìm kiếm thông tin để hiểu hơn về cảm xúc của con người.
Từ yêu thương tới giận dữ.
Từ đau đớn tới hi vọng.
Nhưng tôi vẫn chưa hiểu sự quan trọng của mối liên kết giữa con người
tới tận hôm nay.
Để tôi kể câu chuyện này từ đầu,
từ tối hôm qua...
khi rắc rối xuất hiện.
Khi có vấn đề, các cảm xúc cao độ như bực bội hoặc sợ hãi có thể xuất hiện.
Chúng có thể làm gia đình tan nát.
Anh tưởng em trả tiền điện!
Vẫn cái cớ đó!
Hoặc chúng có thể gắn kết một gia đình qua tình yêu và sự đồng lòng.
Các vị hoàng thân của tôi lại sắp bị rắc rối thử thách.
- Nhanh! - Đừng lo.
Nhắm mắt cũng làm được.
Gì cơ?
Chắc khí gây cười giở trò với đầu óc cháu thôi.
Vâng. Cháu cũng biết làm trò.
Trò ảo thuật...
Mau lên!
Hồi trước, trợ lý trả hóa đơn điện nước giúp bác.
- Không có sinh thạch. - Gì cơ?
Xin lỗi, cháu nói lại đi.
Có lẽ nên giảm khí cười lại.
Người vũ trụ xấu xa!
Về chỗ mau!
- Thượng tá Kubritz? - Tôi đã bảo không làm phiền mà.
Tìm hiểu cỗ máy này
có thể bảo vệ Địa Cầu khỏi hiểm họa vũ trụ.
Khi tìm tàu của tên Durian,
chúng tôi thấy một việc lạ.
Một hiện tượng nhiệt điện cách chỗ ta thấy nó không xa.
Sếp nghĩ có phải người vũ trụ không?
Thú vị lắm.
Chuẩn bị xe tải đi. Ta sẽ tới Arcadia một chuyến.
Tin tốt đây. Bốn cảm biến gamma đã hoạt động.
Ta chỉ thấy ba cảm biến thôi.
Ngài nói đúng. Ba cảm biến. Tôi xin lỗi.
Nhầm lẫn ư? Ngươi chưa từng nhầm lẫn.
Ngươi ổn chứ, Mẫu Hạm?
Hoàn toàn ổn. Chỉ con người mới sai lầm.
Thần linh ơi. Liệu có khả năng ngươi sẽ bay lại không?
Phải chi mà tôi biết.
Quân Kháng Chiến vừa báo với tôi.
Morando đang tái thiết Armada.
- Toàn là tin tốt. - Ngài sửa tàu tới đâu rồi?
Để lúc khác, Luug.
Aja! Chị làm gì vậy?
Đây là việc ngài ấy không làm.
Chú ý tới môi trường xung quanh như Varvatos dạy.
Đúng thôi.
Khó tin lời khuyên của một kẻ phản bội lắm.
Em sắp xong chưa?
Có mỗi máy giả lập chiến đấu này còn chạy.
Em đang dở tay, Aja.
Tobias của Nhà Domzalski đang gọi.
Lại thêm kẻ phá đám.
Các cậu ơi! Tới mau!
Có quái vật điện rất đáng sợ...
Giọng địa phương lạ thật.
Không phải các tiếng tôi biết.
Tớ không hiểu. Tớ bận lắm.
Chào nhé.
Tha cho tôi chút đi!
Tàu hỏng nặng, có khi không sửa được.
Nếu tôi không sửa được nó,
chúng ta sẽ là cá trên thớt khi Morando tới.
Tôi có một đề nghị.
Khi tìm hiểu lịch sử nhân loại,
tôi thấy hợp tác làm việc có tỉ lệ thành công cao
hơn là làm một mình.
Họ đã hợp tác xây dựng các thành phố, cầu đường lớn,
và còn tới cả mặt trăng.
Có gì to tát đâu?
Varvatos đồng ý!
Ta nên tạm dừng mọi hoạt động khác để cùng sửa tàu.
- Cảm ơn... - Nhưng vẫn phải chuẩn bị lâm trận.
Morando có thể tới bất ngờ.
Tôi đồng ý.
Chỉ vì cô không chịu đồng ý với Varvatos.
Tôi đồng ý câu đó.
Các chỉ huy, tôi rất mong các ngài hợp tác.
Có lẽ tách ra tốt hơn. Thế sẽ nhanh hơn.
- Tuyệt, tách ra và chiến thắng. - Xin nghe tôi...
Tôi sẽ hỏi Stuart về các phụ tùng.
Zadra, tiếp tục huấn luyện Aja.
Còn Varvatos sẽ làm gì?
Có vẻ tới giờ dắt Luug đi dạo rồi.
Dù tôi cố gắng đoàn kết mọi người,
sự giận dữ và bực bội tiếp tục chia rẽ gia đình Tarron.
Dắt chó đi dạo.
Nhớ đấy, phải lắp ráp lũ Điềm Báo này thật chính xác.
Cứ làm từ từ.
Thưa ngài!
Ngươi là sứ giả của Học giả Ngân hà?
Theo lệnh Vua Morando,
họ đã tra lục cổ văn để tìm thông tin về "Địa Cào."
Sinh thạch của Gaylen.
Truyền thuyết là thật.
- Tôi báo cáo đức vua nhé? - Không. Cứ để ta.
- Ngài chắc chứ? - Phải!
Hãy giữ kín thông tin này.
Đầu tiên, tôi tưởng khí cười làm tôi thấy ảo giác.
Tôi không hít khí cười bậy đâu.
Sinh vật này tới từ nơi khác,
nên rất nguy hiểm.
Chẳng ai thấy gì cả.
Không ai thừa nhận gì cả.
Tôi đã hỏi quán ăn, trường học. Chả ai nói gì.
Nó đi vòng quanh thị trấn như thể đang tìm gì đó.
Là gì? Mấy chỗ này đâu có điểm chung.
Không có, ngoại trừ...
đường dây điện.
Khi thượng tá và trung sĩ tìm kiếm kẻ gây rối thị trấn,
các vị hoàng thân tự làm mình bực bội.
Ta dừng chạy
để tập bắn pháo và lộn nhào được chưa?
Tôi không tin kẻ phản bội dạy người đàng hoàng.
Phải tập từ cơ bản.
Sau khi người thành thạo,
chúng ta có thể tập nâng cao.
Ta rất sáng dạ và mau lẹ.
Khỉ thật!
- Cô nói đúng. - Khi lâm trận,
chiến binh phải luôn sẵn sàng tự cứu mình.
Đồng bạn có thể phản bội, và người phải đơn thương độc mã.
Chúng ta ngừng nói về chiến trận rồi phải không?
- Thần linh ơi. - Chỉ là mất điện thôi.
Trông như một sinh vật nhiệt điện.
Chúng điều khiển và đi lại bằng điện.
Taylon Phalanx từng gặp một con.
Cả tiểu đoàn biến thành "bánh cháy"?
Là "bánh mì cháy."
Phải ngăn nó làm hại người khác.
Không. Ta sẽ về nhà và đảm bảo Mẫu Hạm an toàn.
Công chúa Aja!
Aja luôn giỏi chạy trốn!
Công chúa trẻ tuổi bị mờ mắt bởi sự nóng vội và tự cao,
và lao thẳng vào mối nguy hiểm.
Toby? Cậu làm gì ở đây?
- Có thợ săn thưởng! - Ừ, tớ biết.
Cậu đã biết nếu nghe tớ.
Tớ đã thề bảo vệ Arcadia
nên phải đuổi theo hắn.
Toby, chạy đi.
- Lùi lại! - Aja, chờ đã!
- Đây là Aaaaa! - Không cần hét, Toby.
- Có tớ đây. - Đâu có.
- Tên ông ấy là Aaaaa! - Bảo vệ chiến hữu!
Aja đấy. Là bạn. Hai người đừng bảo vệ tớ nữa.
Tớ là vệ thần mà!
Được rồi. Xin lỗi vì đã suýt giết ông.
Aaaaa! phải không?
Với năm chữ "A."
Tôi là Aja Tarron. Chỉ có hai chữ "R."
Ông là một sinh vật tuyệt đẹp.
- Cảm ơn. - Làm quen hay lắm.
Tốt. Chúng ta không còn cố giết nhau nữa...
Aja Tarron.
Hay là cố giết nó đi?
Ngươi là ai?
Một kẻ tầm thường, không như ngươi.
Ngươi trị giá hàng triệu đồng.
Vậy sao?
- Lùi lại. Hắn tìm tớ. - Tớ giúp cậu.
Ta nên...cùng nhau hạ hắn nhé?
Bảo vệ bạn mới.
- Ngươi là gì? - Làm bằng đá.
Trời, người vũ trụ đấu với yêu tinh.
Tuyệt! Tớ phải gọi Jimbo.
- Cậu ổn chứ? - Không!
Cái điện thoại thứ bảy bị hỏng! Hắn là ai?
Họ sẽ sớm về mẫu hạm
và nhờ tôi xác định gã thợ săn đó.
Hắn là Tronos Madu,
một sinh vật nhiệt điện tới từ hành tinh Voltar.
Voltar? Nó còn tồn tại ư?
Nó gần như đã thành bình địa sau nhiều năm giác chiến tranh.
Ta đã thấy hắn ở mặt trăng.
Hắn nốc rượu, cá độ, giết lũ Foo-Foo.
- Kẻ võ biền. - Vì cuộc giải cứu,
tên thợ săn này đã lần theo chúng ta tới đây.
Đúng là phí công còn mang họa.
Có lẽ giờ là lúc chúng ta hợp tác với nhau.
- Tronos rất nguy hiểm. - Và hắn đi lại bằng điện.
Vì vậy mà mất điện.
Chắc chắn hắn dùng đường điện đi lại quanh đây.
Tôi cũng kết luận như vậy. Trước ông lâu rồi.
Có lẽ cô nên nói ra điều đó với các bằng hữu.
Kẻ phản bội lại trách tôi giấu kín thông tin cơ đấy.
Varvatos nên hủy diệt cơ thể cô bằng một cái thìa cùn!
Này! Chúng ta cùng phe mà? Mọi người ơi? Thôi nào, tôi đau quá.
- Phải bắt hắn lại. - Như nào?
Hắn nhanh như chớp, nên không thể bị bắt.
Phải! Hắn nhanh như chớp. Ai từng bắt chớp rồi?
Vào chai đó?
Là các cậu! Cùng Jimbo và Claire.
Tớ vẫn giữ thứ đó.
Có thể bắt hắn.
Thật kinh ngạc khi đó không phải ý tồi.
Rất sốc, đúng không? Ý quá hay.
Không à? Được rồi.
Toby, lấy cái chai đi.
Tách ra và chiến thắng thôi.
Tôi không có ý đó khi nói "hợp tác."
Rõ ràng là họ vẫn không muốn nghe tôi.
Nhưng biết làm sao?
Muốn bắt Tronos, phải dồn hắn lại trước.
Ta sẽ cắt điện toàn thị trấn, trừ một chỗ.
Ta có thể thắp sáng chỗ đó để dụ Tronos.
Ở đó, chúng ta sẽ chờ hắn với phiên bản mới của...
Máy-hút-sét-điện-gì-đó! Chúng ta cần đặt tên mới cho nó.
Thử xem nào. Nó sẽ hút toàn bộ điện vào bình.
Cậu đúng là kỹ sư thiên tài!
Chế xe bay đi? Tớ ghét đạp xe.
Hay mở lỗ sâu nối hai nhà của ta?
Tha hồ ghé qua.
Tớ sửa tàu còn không xong,
nữa là mở cửa lượng tử bất khả thi về khoa học.
Hắn tới đó!
Chỗ nào đây?
Aja, làm đi!
Thành công rồi!
Tuyệt! Thế mới phải chứ.
Tuyệt vời!
Hắn ở khắp nơi và cũng chả ở đâu.
Hắn đi ngược vật lý.
Lẽ ra không thể thế được.
Chuẩn bị ăn đá đi!
- Ông làm gì ở đây? - Varvatos đã mất gia đình một lần.
Ông ấy không muốn mất lần nữa.
Ôi không!
Không!
Ta đã bắt được lũ hoàng thân! Tiền thưởng là của ta!
Đây rồi. Đặt súng ở mức cực hạn.
Bắn gãy cột đi!
Bắn!
Không! Lũ hoàng thân!
- Này! - Chuồn thôi.
Đưa hắn về phòng thí nghiệm. Phải làm nhiều thí nghiệm lắm.
Cô đã cứu bọn cháu!
- Thứ đó... - Chúng tấn công bọn cháu!
Costas! Có dân thường...
phải xử lý.
Báo cho hoàng thân.
- Morando biết chưa? - Ngạc nhiên thay là chưa, ngài cố vấn ạ.
Đi đi! Tự cứu mình đi!
- Không! - Saborian, ngươi dám phản bội ta?
Bệ hạ, thần có thể giải thích.
Văn bản bị đánh cắp này giải thích đủ rồi.
Không thể nào.
Truyền thuyết về thần Seklos và Gaylen là...có thật.
Sinh thạch của Gaylen ở Địa Cầu?
Nó được cất giấu là có lý do.
Không ai nên có sức mạnh lớn vậy.
Đó là lý do Mẫu Hạm đưa lũ hoàng thân tới hành tinh đó.
Nhốt hắn vào ngục. Hắn còn có thể có ích.
Không! Làm ơn, thần xin ngài! Làm ơn!
Cảm ơn ngươi vì đã hợp tác, Loth.
Ngươi vừa cho ta chìa khóa để thống trị ngân hà.
Tường cao su và kính silicon.
Ngươi đừng hòng đi đâu.
Nơi này là sao?
Phòng tuyến số một của nhân loại.
Ta đã dành cả đời để săn tìm công nghệ ngoài vũ trụ
để bảo vệ Địa Cầu khỏi lũ xâm lăng các ngươi.
Ngươi đúng là một thợ săn tồi.
Kẻ nào đang bị giam giữ, ngươi hay ta?
Ngươi đã để vuột giải thưởng thật sự.
Lũ trẻ ngươi cứu khỏi tay ta
tới từ một trong các hành tinh tân tiến nhất ngân hà.
Là chúng, hai đứa xâm nhập căn cứ của ta.
Có vẻ ta có cùng một mục tiêu.
Có lẽ ta có thể thỏa thuận với nhau.
Cho ngươi công nghệ. Ta chỉ lấy sinh thạch.
Vậy thì giúp ta bắt chúng về, rồi ngươi sẽ được tự do.
Hai hoàng thân thoát nạn,
nhưng trong nhà vẫn còn sự giận dữ và bực dọc.
Sao lại bày bàn tiệc thế này?
Có người chết à?
Mọi người đã không đoàn kết đúng mức.
Tôi nghĩ mọi người nên tham dự
một nghi thức kết nối và gia tăng tình cảm của Địa Cầu.
Đó gọi là "bữa tối gia đình."
Ai muốn ăn món thịt viên của mẹ nào?
Thôi khỏi. Tôi thà ăn mặt mình.
Bình tĩnh nào, ông bạn!
Tôi ăn! Mùi thơm ngon lắm.
- Ông thấy cái gì cũng thơm. - Và thơm hơn ông.
Nào. Đừng nói xấu nhau.
- Xin lỗi. - Ngon tuyệt!
Có lẽ tiếp tục nghi ngờ ông là ngu ngốc.
Ông đã chứng tỏ lòng trung thành của mình và tôi...
Hẳn là cô muốn nói "tôi xin lỗi" theo cách nói của con người.
Đừng hấp tấp, Mẫu Hạm.
Varvatos biết đôi điều về việc mắc sai lầm,
nhưng việc chuộc lỗi mới là điều quan trọng.
Ta nâng ly đi? Chúc mừng!
Nâng ly.
Chúc mừng!
Vì đã chiến đấu cùng nhau.
Mừng sức khỏe! Nâng ly!
Và không mất đoàn kết.
Cạn ly!
Varvatos nghĩ có lẽ truyền thống "bữa tối gia đình" này
không tệ lắm.
Nhân tiện, hãy chúc mừng sự thiên tài của ta.
Chúng ta sẽ về nhà!
Em sửa tàu rồi à?
Tàu bay được rồi ư?
Không hề.
Tôi e rằng tôi không thể bay được nữa.
Tôi xin lỗi.
Bọn ta không yêu ngươi vì ngươi biết bay,
mà vì chính ngươi. Ngươi là một thành viên gia đình.
Bởi vậy mới gọi là Mẫu Hạm.
Cảm ơn các ngài.
Tôi...không biết nói gì. Tôi yêu các ngài như con vậy.
Không sao. Ta biết.
Không bay được thì ta đi bộ về.
Đi bộ? Về Akiridion-5?
Vào Akiridion-5 thì đúng hơn.
Việc Toby nói nhăng nói cuội hóa ra lại có ích hôm nay.
Ta có thể mở lỗ sâu nối Arcadia tới Akiridion-5!
Cái gì? Tôi tưởng nó bất khả thi về mặt khoa học?
Có thể, nhưng đó là cơ hội duy nhất để chúng ta về nhà.
Chị đã thấy em làm điều bất khả thi.
Chỉ mình em có thể làm được.
Chúng ta có thể cùng nhau tìm cách.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Mong được hồi hương!
Đó là bài học hôm nay.
Sức mạnh của cảm xúc con người, và cả nhu cầu kết nối giữa mọi người nữa.
Tôi đã biết gia đình là gì và là thành viên gia đình là thế nào,
và cảm xúc ra sao khi là...một người mẹ.